Ubuntu Global Jam events: jamming Catalan style

If you follow the Ubuntu channels, and unless you’ve been living under a rock, you’ll have noticed that this coming weekend we’re organizing the Ubuntu Global Jam, a worldwide event where Ubuntu local community teams (LoCos) join in a get-together fest to have some fun while improving Ubuntu.

As we’re ramping up to a Long Term Support release, this is a particularly important UGJ and we need all hands on deck to ensure that it does not only meet, but exceeds the high quality standard of previous Ubuntu LTS releases. This is another article in the series of blog posts showcasing the events our community is organizing, brought to you by Rafael Carreras, from the Ubuntu Catalan LoCo team.

Tell us a bit about your LoCo team

Our LoCo is language-oriented, and by language I mean Catalan (a Romanic one), not Perl or Python. In fact, the Catalan LoCo Team was the first language-oriented LoCo to be approved back in 2007. We manage our day-to-day in three mailing lists: technical doubts, team work and translations and do IRC meetings twice a month. We organise Ubuntu Global Jam events every 6 months (with some minor absences) and of course great release parties every 6 months along with some other little ones in between.

What kind of event are you organizing for this Ubuntu Global Jam?

As always, we will translate some new packages, discuss translation items, a bug triage session, some install release work and even evangelization to some passing people, as we organise UGJ this time in a civic centre.

Is this the first UGJ event you’re organizing?

No, it’s not, we are running UGJs since the first one and I think we only missed last one.

How do you think UGJ events help the Ubuntu community and Ubuntu?

It’s a great opportunity for meeting people you only know by email or chat. Also, as we sit down together, there is little room for procrastination. Well, more or less, anyway.

Why do you think Jono Bacon always features pictures of the Catalan team when announcing the UGJ? Are we the most good-looking LoCo?

Yeah, definitely. It must be that.

Join the party by registering your event at the Ubuntu LoCo Portal!

p1010458 by Alex Muntada

Ja es pot traduir l’Ubuntu Natty Narwhal

Després de l’anunci oficial de la primera versió Alfa de l’Ubuntu Natty Narwhal, ara toca anunciar que ja es pot començar a traduir-la al sistema de traduccions de l’Ubuntu:

Recordeu que si voleu participar en la traducció al català, només cal que us subscrigueu a la llista de correu de l’equip de traducció i que us familiaritzeu amb la Guia d’estil de Softcatalà. Aquí trobareu un resum d’allò que us caldrà per començar a traduir l’Ubuntu d’una manera ben fàcil:

https://wiki.ubuntu.com/UbuntuCatalanTranslators

A banda d’això, hi ha uns quants punts a tenir en compte per als usuaris i traductors d’aquesta versió:

• Traducció. En traduir, recordeu que segons la planificació de l’alliberament del Natty Narwhal, els missatges a traduir no seran estables fins que la interfície d’usuari no ho sigui. La data planificada per a aquesta fita serà el 24 de març.
• Paquets de llengua. Durant el cicle de desenvolupament de l’Ubuntu Natty Narwhal, s’alliberaran paquets de llengua amb les traduccions dos cops per setmana – excepte en els períodes anteriors a l’alliberament de les versions alfa, beta i la candidata final. Això permetrà tant a usuaris com a traductor poder comprovar les traduccions de manera ràpida i àgil.
• Firefox. Els primers paquets de llengua no contindran les traduccions del Firefox. Això és degut al fet que el paquet del Firefox a l’Ubuntu encara s’està adaptant al format nou d’empaquetament de traduccions del projecte original. Ben aviat però, tindrem el Firefox traduït com de costum.
• Comprovació de les traduccions. Si veieu qualsevol cosa que s’hagi de corregir o manqui per traduir, digueu-nos-ho o ajudeu-nos a traduir-ho!.

Si voleu donar-nos un cop de mà, us esperem a l’equip de traducció!

La imatge (still) open la creà en  Joseph Robertson sota la llicència: CC by-nc-sa 2.0

Després de la festa Ubuntu a Ca Revolta

Un cop més, l’equip de la comunitat d’usuaris de l’Ubuntu en català demostra la seva empenta i capacitat d’organització d’esdeveniments per a la promoció i difusió del programari lliure en la nostra llengua.

El passat dissabte 20 de novembre, amb organizació a càrrec d’en Vicent Cubells i en Josep Martínez, i no havent-ne tingut prou amb una festa d’instal·lació, es dugué a terme la segona festa d’instal·lació del sistema operatiu Ubuntu 10.10 (Maverick Meerkat). Aquest cop fou en un altre punt destacat del domini lingüístic, a València, i en un lloc ben emblemàtic: a Ca Revolta – que enguany celebra el seu 10è aniversari.

Durant la jornada es van dur a terme diverses instal·lacions de l’Ubuntu, ja fossin en paral·lel al Windows o reemplaçant-lo completament a petició dels usuaris. També s’oferí assistència tècnica a tothom qui va passar pel centre durant la festa, cosa que en alguns casos requerí fortes dosis d’enginy i enfrontar-se a meravelles de la tècnica com ara portàtils amb pantalles psicodèliques.

En resum, tothom va sortir-ne satisfet, i l’equip de voluntaris tornà cap a casa amb l’orgull de la feina ben feta.

Des d’aquí un agraïment a tothom qui hi va participar, i fins la propera!

També podeu llegir aquest apunt en anglès.

Fotografies de Vicent Cubells

Festa d’instal·lació de l’Ubuntu Maverick a Ca Revolta (València)

Aquest dissabte es durà a terme una festa d’instal·lació del sistema operatiu Ubuntu 10.10 en valencià al mític espai Ca Revolta, gràcies a l’esforç organitzatiu del company de Softcatalà i Softvalencià Vicent Cubells.

Reenvio l’anunci de l’esdeveniment:

Este dissabte dia 20 de novembre de 2010 se celebrarà la festa d’instal·lació de la nova versió de l’Ubuntu a Ca Revolta, a València. La festa començarà a les 10 del matí i acabarà a les 19h. Durant tota la jornada es realitzaran xarrades diverses:

• A partir de les 10.00 hores i durant tot el dia: suport tècnic, instal·lacions i dubtes.
• 11.30 h: Avantatges del programari lliure
• 12.30 h: La nova versió Maverick Meerkat
• 14.00 h: Parada per a dinar
• 16.00 h: Els distints sabors d’Ubuntu
• 17.00 h: El sistema de paquets d’Ubuntu

A la festa podreu instal·lar l’Ubuntu al vostre ordinador amb l’ajuda dels companys que allà hi seran, a més de poder aprendre més sobre l’Ubuntu i altre programari lliure.

Podeu apuntar-vos enviant un correu a info@carevolta.org.

Us hi esperem!

Marató pencaire de Softcatalà demà al Citilab

Bé, segurament seré l’últim de fer-ne ressò, però aprofitant que durant la setmana seré per terres catalanes, jo també participaré demà a la marató pencaire de Softcatalà.

Ràpidament:

• Què: Marató Pencaire de Softcatalà
• Quan: Dissabte 19 de juliol, de 10:00 a 19:00 hores
• On: Al Citilab de Cornellà

Jo personalment em dedicaré a tot allò que tingui a veure amb la traducció de l’escriptori GNOME, utilitzat en sistemes operatius tan populars com l’Ubuntu, Debian, Fedora i d’altres. Si tinc temps també miraré de veure si puc ajudar una mica en en Recull de termes de Softcatalà.

Si voleu teniu ganes de treballar i col·laborar a normalitzar l’ús del català a les noves tecnologies (TIC), hi sereu més que benvinguts i benvingudes!

Ubuntu Lucid release party in Valencia

Last weekend the Catalan LoCo team reunited again to celebrate yet another unforgettable Ubuntu release party in València, at the emblematic Octubre Culture Centre in the heart of the city.

They were two days packed with activities, presentations, conferences, unconferences, installs, excellent food and even better company. In summary, good fun for everyone, of which here’s just a taste:

Day 0: Friday – the ubuntaires are coming

As most of the LoCo team members come from different parts of the Catalonia region, they were traveling on Friday to be fresh for the big day on Saturday. Be it with car, train or motorbike, everyone had arrived by the evening and some of us met for a nice  dinner and enjoyed the warm Valencian night.

Apart from seeing the crew again, the highlight for me was to finally meet the great Cubells and Giorgio in person, with whom I collaborate online, but never had the chance to hang out with yet.

Day 1: Saturday – octubre, install, conferences, random number generators, 61

The first day started early in the morning, and those who managed to wake up soon enough were able to leave their testimonial in the early bird photo. The first thing we all contemplated in awe was the venue:

The current building is a reform from the 1879 original, and the adaptation in 2004 nicely marries the contemporary needs with the original style. The Centre itself and the organizations it is home to are a reference when talking about culture in the Valencian Community, and I think I can speak for the whole team in thanking Vicent Cubells for making the Lucid release party in L’octubre possible.

Moving on to more geeky matters, the party kicked off with Alex‘s presentation and the Maverick UDS video, with obligatory cheer when the picture with the Catalan team was featured. After that, workshops, presentations and the install party were ready to roll, many of them running in parallel.

Later lunch, short break, back to more awesome sessions and a final draw in which number 61 was repeatedly featured in our “random” number generator. Then fast forward to a well-deserved after work beer, a nice dinner in the city, some er… hacking, and last drinks.

Day 2: Sunday – unconference, 太極拳, cava

As it is to expect with a Sunday morning, the last day started slower than the first, but Alex and Rafael managed to quickly sort that out by energizing everyone with cool topics for the unconference, to which people responded equally well volunteering for presentations.

While all interesting, the ones I would personally highlight were the ones from Josep Gallart, in which he explained the golden ratio applied to photography, and the session on Tai Chi at the terrace by Rafael Carreras, which constituted a very nice and pleasant finale.

Following that, we all went for dinner, enjoyed good food at L’octubre once more and were kindly invited to cava by Giorgio’s parents. That marked the closure of the event, after which people started the long journey back home, thinking already on how to make the next release party even more awesome.

Everything was very well documented by our very own reporters, and it seems that everyone took pictures, pictures, pictures, pictures, pictures and pictures.

Thanks to everyone and see you all soon!

UPDATE: I forgot to add that you can also read a report in Catalan from Sisco’s blog post

The pictures in this post are Copyright (c) 2010 all rights reserved to crazyserver, Copyright (c) 2008 all rights reserved octubre and

http://picasaweb.google.com/josepgallart/FestaLucyda# / CC BY-NC-SA 3.0

Ubuntu Jamming, Catalan style

The Ubuntu Catalan team met yesterday to contribute with their own bit of awesome to the Ubuntu Global Jam.

We run a translation and a packaging/bug-fixing jam and we had an exceptional participation (about 20 people at peak time). Most importantly though, we had a good time.

But let’s just leave the pictures speak for themselves:

The whole crew, showing off their good looks and rearranging the local urban furniture

The crew, busy rocking the place

Beautiful Ubuntu people wearing no less beautiful Ubuntu clothing – notice the evolution in the shirt’s designs throughout releases and parties

Want to see more? Watch the full picture set here.

The event took place at the Citilab computing center in Cornellà, near Barcelona, and we’d like to thank them along with all those who participated in the jam – you truly rocked!

Reunió de l’equip de traducció de l’Ubuntu

Després d’haver-ho comentat a la llista de correu de l’equip de traducció de l’Ubuntu, em plau anunciar la primera reunió de l’equip per demà dimecres:

• QUAN: dimecres, 9 de setembre de 2009, a les 22:00 h
• ON: #ubuntu-cat al servidor de xat IRC Freenode
• AGENDA: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuCatalanTranslators/Reunions/2009-09-09

Aquells que vulgueu afegir qualsevol altre tema a discutir podeu fer-ho editant la pàgina wiki. L’agenda ara com ara potser està atapeïda per a una reunió d’una hora, però si cal es poden traslladar alguns temes a reunions futures.

Voldria fer aquestes reunions més sovint, per la qual cosa també he creat una pàgina general per a poder-les organitzar. Allí també s’hi explica com poder-hi participar:

• https://wiki.ubuntu.com/UbuntuCatalanTranslators/Reunions

I recordeu que la intenció és que les reunions siguin obertes a tothom que tingui interès en la traducció de l’Ubuntu al català, de manera que tant traductors experimentats, com col·laboradors nous o qualsevol amb ganes de saber-ne més seran benvinguts.

Fins demà, doncs