Translating software descriptions with Nightmonkey

Friday, February 26, 2010

I’ve been meaning to talk about this cool project for some days.

Enter Nightmonkey:


Nightmonkey 2.0

What’s this?

Nightmonkey is a project created and driven by the Ubuntu Hungarian team to allow an easier translation of the descriptions of packages, with István Nyitrai as the main developer and rockstar.

These are the short and long texts used to describe what a particular software package does. They are shown in different places in the system, most notably on Software Center when you are looking at an application’s info page.

Why is this so cool?

For multiple reasons. Let me just mention a few:

  • It’s a community project around translations, providing an alternative view to translatable packages in Launchpad. This makes them more discoverable and eases the translation process.
  • It was designed with upstream collaboration in mind. István and Michael Vogt made a great effort to ensure these translations can be sent back to Debian.
  • It’s very easy to use, and it allows filtering translations according to popularity, so that translators can focus their work on the descriptions of most important applications.
  • It is a great tool for teams to set translation goals and use it for Translation Jams, for example.

Can I contribute to it?

Well of course!, Nightmonkey is Open Source, and you can:

Check out the project’s wiki page at

Looking forward to seeing more of such awesome community projects developed around Ubuntu Translations!


2 Responses to “Translating software descriptions with Nightmonkey”

  1. Oleg Koptev Says:

    I have an addition in ‘Can I contribute to it?’ section of your great post:

    # USE IT!


  2. […] explica molt més bé i en més detall el David (en anglès) al seu blog. Tags: programari, […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: